1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
[εξωτερική ατμόσφαιρα]

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,509
♪ θλιμμένη μουσική ♪

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
[αναστεναγμοί]

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
[αναστεναγμοί]

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,069
[κελάηδισμα πουλιών]

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,281
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
[Pittaluga] Έγινε κάτι;

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
[Πρόεδρος] Δείτε ποιος είναι.

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
Να απαντήσω;

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,711
[Pittaluga] Θα το φροντίσω.

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
-Γειά σου.
-[Eliseo] Κύριε, κύριε Πρόεδρε;

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
[Pittaluga] Όχι, αυτή είναι η Pittaluga.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,721
Αυτός είναι ο Eliseo Basurto.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,848
[Eliseo] Θα μπορούσες να με βάλεις
στον πρόεδρο;

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Δυστυχώς, όχι.
Ο πρόεδρος δεν είναι διαθέσιμος.

16
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
Αν είσαι τόσο ευγενικός, όταν είναι ελεύθερος,

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,982
μπορείς να του πεις να με πάρει τηλέφωνο;
Είναι σημαντικό.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,317
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσει.

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
[Pittaluga] Όχι τώρα, όχι αργότερα. Όχι ποτέ.

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
δεν καταλαβαίνω. Γιατί;

21
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
Γιατί δεν θέλει να συνδεθεί
με ανθρώπους σαν κι εσένα, Basurto.

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,868
[γέλια]

23
00:01:17,452 --> 00:01:21,456
Λοιπόν, δεν πιστεύω λέξη
από αυτά που μου λες.

24
00:01:21,540 --> 00:01:23,166
Αν είναι έτσι, ας μου το πει.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
Αυτή η γραμμή
δεν ανήκει πλέον στον πρόεδρο.

26
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
Γι' αυτό μην τηλεφωνήσετε ξανά.

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
[αναστενάζει] Εκεί.

28
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Γειά σου;

29
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Γειά σου;

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
[Pittaluga] Τώρα μπλοκάρουμε τον αριθμό...

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Έγινε.

32
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Σας ευχαριστώ.

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
[αναστεναγμοί]

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,567
[περιβάλλον πόλης]

35
00:01:55,657 --> 00:01:59,328
[Polaco] Τι κάνει ο φίλος μου εδώ;

36
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
Πήρες τσιγάρο;

37
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Ένα δικό σου.

38
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
Αυτά τα πούρα που σου ανοίγουν τα ρουθούνια

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,545
και κάνε τη γλώσσα σου να φαγούρα. [γέλια]

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,297
Δεν έχω τίποτα, Polaco.

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Μου πήραν τα πάντα.

42
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
Αυτοί οι γιοι των σκύλων

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
με πέταξε στο δρόμο σαν σκυλί.

44
00:02:19,139 --> 00:02:23,435
Μετά από χρόνια δουλειάς
χωρίς να προκαλεί πρόβλημα σε κανέναν,

45
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
έτσι ανταποδίδομαι.

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,191
Συγχωρέστε με που το είπα,

47
00:02:30,025 --> 00:02:33,612
αλλά φαίνεται ότι κάνεις λίγο λάθος.

48
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
Όχι, Πόλακο. δεν κανω λαθος.

49
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
έτσι είναι.

50
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
[Polaco] Όχι, αλλά το εννοώ,

51
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
σου κάνουν τη χάρη.

52
00:02:41,662 --> 00:02:44,623
Ευχαριστώ, Polaco, αλλά δεν είμαι καλά. Φύγε.

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
[Polaco] Άκουσέ με, αγαπητέ μου φίλε.

54
00:02:46,500 --> 00:02:49,961
Η ζωή είναι πολύ πιο ελαφριά
χωρίς ευθύνες,

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
χωρίς πράγματα.

56
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Δείτε τα τετραγωνικά μέτρα
έχεις εδώ.

57
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
Και στην καλύτερη γειτονιά της πόλης,

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,681
Ασιατική πολυτέλεια. [γέλια]

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
♪ άνοιγμα θέματος ♪

60
00:03:09,439 --> 00:03:12,901
[βροντή]

61
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
[μύγα βουίζει]

62
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
[βροντή]

63
00:03:22,619 --> 00:03:27,207
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 4

64
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
[βροντή]

65
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
Εδώ είμαστε στον πύργο ελέγχου.

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,550
Μερικοί βασικοί κανόνες.

67
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Κανόνες μπάνιου.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
[Polaco] Για το νούμερο ένα, αφήστε το να κυλήσει.

69
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Έχεις όλη την πλατεία
να κατουρήσει με την ησυχία του.

70
00:03:45,308 --> 00:03:47,102
-[Eliseo] Καλά.
-[Polaco] Για το νούμερο δύο,

71
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
έχετε ένα βενζινάδικο στο Libertador

72
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
με πολύ καθαρά μπάνια.

73
00:03:52,732 --> 00:03:56,153
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
υπάρχει εκείνο το μεταξωτό νήμα εκεί πέρα

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,738
με άφθονο ιδιωτικό απόρρητο.

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
[Eliseo] Όχι, δεν χρειάζεται. Είμαι σαν ρολόι.

76
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Θα πάω στο βενζινάδικο.

77
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[Polaco] Πολύ καλό, όπως θέλεις.

78
00:04:05,704 --> 00:04:10,125
Στο σταθμό, μπορείτε επίσης
κάντε ένα ντους HAB.

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
-[Eliseo] Ένα ντους HAB;
-[Polaco] HAB ντους.

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Κεφάλι, μασχάλες και μπάλες.

81
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Εντάξει, εντάξει...

82
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
[Polaco] Να συνεχίσω,
ή λέω βλακείες;

83
00:04:19,384 --> 00:04:22,888
Συγγνώμη, Polaco. εγώ... εγώ... χάθηκα.

84
00:04:22,971 --> 00:04:25,307
δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Συγνώμη.

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

86
00:04:29,352 --> 00:04:33,857
Πώς όμως μπορούν να πάρουν αυτή την απόφαση
χωρίς να περάσεις από τον πίνακα;

87
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
[Ζαμπράνο] Αν περνούσε από το ταμπλό,
θα ειδοποιούσε τον Eliseo,

88
00:04:37,027 --> 00:04:40,489
και μπορούσε να απαλλαγεί από τα στοιχεία
που τον ενοχοποιεί.

89
00:04:40,572 --> 00:04:43,366
Και επιπλέον, αν εγώ, ως διαχειριστής,

90
00:04:43,450 --> 00:04:47,704
υποψιάζομαι ότι ο προϊστάμενος διέπραξε α
έγκλημα, είμαι υποχρεωμένος να το αναφέρω. Δικαίωμα;

91
00:04:48,079 --> 00:04:50,207
Λοιπόν, απολύθηκε;

92
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Όχι αυτή τη στιγμή.
Έχει ανασταλεί μέχρι να αποφασίσουν τα δικαστήρια.

93
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
[Μαρία] Και στο μεταξύ...

94
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
είμαστε χωρίς θυρωρό.

95
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
[Σουσάνα] Δεν έχουμε καν
ένας βοηθός πια.

96
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
Δεν ξέρω ποιος αντικαθιστά
Eliseo σε περιπτώσεις όπως αυτή.

97
00:05:03,386 --> 00:05:05,639
Θα χαρώ να σε βοηθήσω,

98
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
αλλά δεν είμαι πλέον κατάλληλος για χειρωνακτική εργασία.

99
00:05:09,392 --> 00:05:13,271
είμαι συγκεντρωμένος
στην ικανοποίηση, σωματικά και πνευματικά,

100
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
η γυναίκα μου.

101
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
-[Η Σουζάνα γκρινιάζει]
-[φιλώντας]

102
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
♪ κωμική μουσική έντασης ♪

103
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

104
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Είναι ο φίλος μου.

105
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
-[Σουσάνα] Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι, Σουζάνα, σε παρακαλώ.

106
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
[Μαρία] Θεέ μου...

107
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
Ποιος θα αντικαταστήσει λοιπόν τον Eliseo;

108
00:05:31,248 --> 00:05:34,709
Έχω κάποιον στο μυαλό μου
που θα τα πάει πολύ καλά.

109
00:05:35,168 --> 00:05:36,378
-♪ η μουσική κωμικής έντασης σταματά ♪
-[μουρμούρα]

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[Polaco] Έλα. Έλα εδώ.

111
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Κρατήστε το Le Pera.

112
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Για σένα.

113
00:05:44,553 --> 00:05:47,973
Απολαύστε το. Η θερμοκρασία
πέφτει δραστικά αυτή την ώρα.

114
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
[Eliseo] Ευχαριστώ, Polaco.

115
00:05:49,975 --> 00:05:52,769
[Polaco] Πάω στο βενζινάδικο
και θα επιστρέψω αμέσως.

116
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
Πάμε, Λε Πέρα. Πάμε.

117
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Ναι, έλα, έλα.

118
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα.

119
00:06:02,279 --> 00:06:07,325
-♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

120
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
[πλησιάζει τα βήματα]

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

122
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

123
00:06:37,230 --> 00:06:41,151
[τρίζει το στρώμα]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
-[Eliseo] Τι κάνεις, Polaco;
-[Polaco] Σσς. είναι μια χαρά.

125
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
[Ο Ελισέο εκνευρίστηκε] Ω, γάμα!

126
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Ναι, αλλά...

127
00:06:57,292 --> 00:07:00,712
δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά.

128
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
[Ο Ελισέο εκνευρίστηκε] Για όνομα του Θεού...

129
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
[γκρίνια]

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,352
[μιμείται τον Polaco] "Είναι μια χαρά".

131
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Είναι σκύλα.

132
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
[εξωτερική ατμόσφαιρα]

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
[Garrido] Eliseo. Ξύπνα, Ελισέο.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Τι συνέβη;

135
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
[Γκαρίντο]
δεν ξερω. αυτό σε ρωτάω.

136
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Πέρασες τη νύχτα εδώ;

137
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
-[Γκαρίντο] ε;
-[Eliseo] Ναι.

138
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
[Garrido] Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

139
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
[ρουθουνίζει]

140
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
Άκουσα τι σου έκαναν.
Αυτά τα καθάρματα, ε;

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Είναι λόγω της επιχείρησής σας.

142
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
Δεν αντέχουν
μια σούπερ ανοδική πορεία στη ζωή.

143
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
Δικαίωμα;

144
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
[Eliseo] Ναι.

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
Λοιπόν, θα το διορθώσω αυτό.

146
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
Αλλά περίμενε, πού μένεις τώρα;

147
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
Εδώ, μέχρι να οργανωθώ.

148
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
Καλημέρα φίλε.

149
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
Έφερα τηγανητά κέικ.

150
00:08:06,069 --> 00:08:08,697
Μου δίνουν τα χθεσινά αποφάγια.

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
-Όχι τραγανό, αλλά σε χορταίνει.
-[Eliseo] Ναι.

152
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
[Garrido] Άκουσε, γιατί δεν μένεις
στο σπίτι μου για λίγες μέρες;

153
00:08:14,202 --> 00:08:15,370
Είμαι με τον Claudito.

154
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
Το σπίτι είναι μικρό, εντάξει;
Αλλά η καρδιά είναι μεγάλη. [γέλια]

155
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Όχι ευχαριστώ. είμαι καλά.

156
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
[Γκαρίντο]
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ έξω, Ελισέο.

157
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
[Polaco] Και γιατί όχι;

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Ο δρόμος είναι ένα υπέροχο μέρος για ύπνο.

159
00:08:25,672 --> 00:08:28,925
Άλλωστε εδώ είναι πλατεία, όχι δρόμος.

160
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
Έλα, Ελισέο. Μόλις λίγες μέρες.

161
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Μέχρι να οργανωθείς.

162
00:08:34,013 --> 00:08:36,099
Μην πέσεις σε αυτή την παγίδα, αδερφέ.

163
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
Μην επιστρέψετε στη σκλαβιά.

164
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Κράτα την ελευθερία σου!

165
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
♪ κωμική μουσική μυστηρίου ♪

166
00:08:45,984 --> 00:08:47,485
[αναστεναγμοί]

167
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
♪ η κωμική μουσική μυστηρίου συνεχίζεται ♪

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Καλημέρα, καλημέρα.

169
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
[Ρομίνα] Ωχ. [αναστεναγμοί]

170
00:09:11,176 --> 00:09:14,387
-[Ζαμπράνο] Καλημέρα, καλημέρα.
-[Ρομίνα] Ω, καλημέρα, καλημέρα.

171
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
[Ο Ζαμπράνο γελάει]

172
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
-Τι είναι αυτό; [γέλια] Α, όχι...
-[Ζαμπράνο] Τα-ντα!

173
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
[γέλια]

174
00:09:21,352 --> 00:09:24,606
Δεν μου έφερες πρωινό στο κρεβάτι
σε πάνω από δεκαπέντε χρόνια.

175
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
-[Ζαμπράνο] Ρόμι.
-Τι συνέβη;

176
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Δεν προσέξατε τίποτα;

177
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Κάτι έκανες στα δόντια σου.
Είναι πιο λευκά.

178
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Όχι.

179
00:09:35,116 --> 00:09:37,494
Αυτό το κάθαρμα έφυγε,
και όπως αποδεικνύεται...

180
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
ο θόρυβος που με ξύπνησε
στη μέση της νύχτας έχει φύγει επίσης.

181
00:09:41,164 --> 00:09:44,292
Ο θόρυβος δεν με ξύπνησε ποτέ.

182
00:09:44,375 --> 00:09:45,794
Εσύ ήσουν αυτός που με ξύπνησε.

183
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
- Λοιπόν, τελείωσε τώρα. [αναστεναγμοί]
-[Ρομίνα] Μμ.

184
00:09:48,421 --> 00:09:51,758
Μια νέα εποχή ξεκινά χωρίς αυτό το κάθαρμα.

185
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
Α... Δεν αναπνέεις καλύτερα;

186
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
Μμ; Μια νέα ζωή.

187
00:09:59,724 --> 00:10:00,767
[Ρομίνα] Μμ...

188
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Αχ, αυτό το στόμα.

189
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
-[Η Ρομίνα γελάει] Όχι...
-Αχ, αυτό το στόμα.

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
-Ω... Όχι, Ματίας, σταμάτα.
-[Ζαμπράνο] Δώσε μου αυτό το στόμα.

191
00:10:08,191 --> 00:10:11,569
-[Romina] Όχι, Matías. Όχι, σταμάτα, όχι.
-[Ζαμπράνο] Λίγο, παρακαλώ.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,655
♪ κωμική μουσική μυστηρίου ♪

193
00:10:13,738 --> 00:10:18,576
[φιλιά και γέλια]

194
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

195
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
-[Romina] Ανάθεμα!
-[Ζαμπράνο] Κόλαση...

196
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
Είσαι τόσο αδέξιος!

197
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
[Garrido and Claudito] Στο όνομα
του Πατέρα, του Υιού,

198
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

199
00:10:33,883 --> 00:10:38,471
Ο μωρός Ιησούς, γεννημένος στη Βηθλεέμ,
ευλογεί αυτό το τραπέζι και όλους εμάς.

200
00:10:38,555 --> 00:10:41,891
Δώσε ψωμί σε αυτούς που δεν έχουν,
ώστε να το έχουν ή να το αποκτήσουν.

201
00:10:42,308 --> 00:10:45,520
[Garrido] Θα θέλαμε επίσης να σας ευχαριστήσουμε
γιατί ο Eliseo είναι στο σπίτι μας.

202
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
-Δώσε του δύναμη να αντιμετωπίσει αυτό που έρχεται.
-[Eliseo] Ευχαριστώ...

203
00:10:48,273 --> 00:10:50,900
[Garrido] Θα θέλαμε επίσης να ρωτήσουμε
ότι διαφωτίζεις τον Κλαουντίτο,

204
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
που θα δώσει την τελική του εξέταση
στην Οπωροκαλλιέργεια II.

205
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Σας ευχαριστώ.

206
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
[Γκαρίντο και Κλαουντίτο]
Ιερή Καρδιά του Ιησού,

207
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Σε εμπιστεύομαι. Αμήν.

208
00:10:59,701 --> 00:11:02,495
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

209
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
-[Garrido] Λοιπόν, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
-[Eliseo] Καλά.

210
00:11:05,665 --> 00:11:09,294
[Ο Garrido γελάει] Ελπίζω να σας αρέσει.
Ο Κλαουντίτο τα κατάφερε, έχει υπέροχα χέρια.

211
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Ευχαριστώ πολύ, Claudito.

212
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
[Ο Κλαουντίτο γνέφει καταφατικά]

213
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
Σας ευχαριστώ και τους δύο που με δεχτήκατε.

214
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
Όχι, δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
[μασάει] Ε...

216
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
[Eliseo με γεμάτο στόμα] Είναι...

217
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
Είναι λίγο δυνατό, έτσι δεν είναι;

218
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
[Κλαουντίτο]
Ναι, έχει σπιτικό χοιρινό τυρί.

219
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
-[Ελισέο] Α...
-Το έφτιαξα σε ένα εργαστήριο στο κολέγιο.

220
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
Σπουδάζει Γεωπόνος Μηχανικός.

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
[Claudito] Ναι, και είμαι επίσης μουσικός.

222
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
[Γκαρίντο]
Ναι, δεν έχεις ιδέα πόσο καλά τραγουδάει.

223
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
-[Claudito beatboxes]
-[Ο Ελισέο τρομάζει]

224
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
[το beatboxing συνεχίζεται]

225
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
♪ Γεια, κοίτα τι συνέβη ♪
♪ To Eliseo ♪

226
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
♪ Ήταν στην κορυφή ♪
♪ Τώρα είναι στο έδαφος ♪

227
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
♪ Η ζωή είναι ένα χάος ♪
♪ Γεμάτο εκπλήξεις ♪

228
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
♪ Μερικές φορές σε αγκαλιάζει ♪
♪ Μερικές φορές σε αγχώνει ♪

229
00:11:54,005 --> 00:11:55,924
♪ Είναι άστεγος, χωρίς μαξιλάρι ♪

230
00:11:56,007 --> 00:11:58,092
♪ Απόψε κοιμάται μαζί μας ♪
♪ Η ζωή του είναι βαριά ♪

231
00:11:58,176 --> 00:11:59,177
[βαθιά εισπνοή]

232
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
[πουλί που κελαηδάει στο βάθος]

233
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
[Garrido] Πολύ καλό. Μπράβο!

234
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
[Ο Γκαρίντο και ο Κλαουντίτο γελούν]

235
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
Πολύ καλό. [γέλια]

236
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Α... Πολύ καλό, Κλαουντίτο.

237
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
[Eliseo] Χμ... Τόσες πολλές δυνατότητες...

238
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
-[κωμικό εφέ μετάβασης]
-[πουλί που κελαηδάει στο βάθος]

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
[Μιγκέλ] Δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μου στο Ramos Mejía;

240
00:12:16,569 --> 00:12:19,656
Λοιπόν, μένω με τους γονείς μου,
αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα.

241
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
Αν θέλεις, μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι, κανένα πρόβλημα.

242
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
Όχι, δεν χρειάζεται.

243
00:12:25,119 --> 00:12:28,331
Αν μου κάνεις αυτή τη χάρη, είμαστε καλά.

244
00:12:28,414 --> 00:12:29,499
Εδώ είναι το κλειδί του σπιτιού.

245
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
Περιμένεις μέχρι τις έντεκα,
οπότε δεν υπάρχει κίνηση,

246
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
μπες μέσα από το γκαράζ,
πάρτε το ασανσέρ,

247
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
πήγαινε σπίτι, άνοιξε την πόρτα, πήγαινε στο ψυγείο,

248
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
ανοίξτε την κατάψυξη. Υπάρχει πακέτο
που λέει "bagna cauda".

249
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
Είναι περίπου είκοσι
χιλιάδες δολάρια μέσα.

250
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
Πάρε τριακόσια
για τον εαυτό σας για τη χάρη.

251
00:12:49,018 --> 00:12:50,937
Φέρτε μου τα υπόλοιπα, κατάλαβες;

252
00:12:51,020 --> 00:12:53,273
-[Μιγκέλ] Τέλεια.
-[Eliseo] Θα ζητήσω ακόμη μια χάρη.

253
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Φέρε το φυτό μου.

254
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
-Αφήστε το σε μένα.
-[Eliseo] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

255
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
♪ κωμική μουσική μυστηρίου ♪

256
00:13:09,205 --> 00:13:14,210
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

257
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
♪ η κωμική μουσική μυστηρίου συνεχίζεται ♪

258
00:13:39,652 --> 00:13:44,991
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

259
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
[εκκίνηση κινητήρα]

260
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
[Froilán] Κρατάτε γερά;

261
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
-[Σουσάνα] Ναι, αγάπη.
-[Froilán] Πάμε.

262
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
[στροφές κινητήρα]

263
00:14:26,449 --> 00:14:30,411
[ο κινητήρας ξεθωριάζει]

264
00:14:30,495 --> 00:14:34,373
♪ η κωμική μουσική μυστηρίου συνεχίζεται ♪

265
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
[Gómez] Psst!

266
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Ο Μιγκελίτο.

267
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
-[Gómez] Πού πήγαινες;
-Τι κάνεις εδώ;

268
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Κάνω τη δουλειά μου.

269
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Είμαι ο νέος ενδιάμεσος σούπερ
για όσο διαρκεί η προσταγή του Eliseo.

270
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
[αναστεναγμοί]

271
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
[Gómez] Ή για πάντα, αν απολυθεί.

272
00:15:01,150 --> 00:15:02,527
Το οποίο είναι και το πιο πιθανό.

273
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Δεν ήξερα ότι σε διάλεξαν.

274
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Είναι το πιο βολικό:

275
00:15:08,241 --> 00:15:11,994
Μένω κοντά,
δεν χρειάζεται να νοικιάσουν κατοικίες,

276
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
Κάνω επιπλέον εργασίες στην άλλη βάρδια,
καλύπτει και τα δύο κτίρια,

277
00:15:16,374 --> 00:15:18,501
αλλά πάνω από όλα, είμαι αξιόπιστος.

278
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
[Miguel] Είμαι επίσης αξιόπιστος.

279
00:15:20,878 --> 00:15:25,258
Έχω δουλέψει εδώ πολύ πριν από εσάς,
και φυσικά είμαι ο διάδοχος του Eliseo.

280
00:15:25,341 --> 00:15:29,220
[Gómez] Πολλοί πιστεύουν την εγγύτητά σας
για τον Eliseo θα μπορούσε να είναι επικίνδυνος.

281
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
[Ο Μιγκέλ κοροϊδεύει]

282
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Νομίζουν ότι είσαι εισβολέας.

283
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
[Ο Μιγκέλ αναστενάζει]

284
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
Και φαίνεται ότι έχουν δίκιο.

285
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Γιατί είσαι εδώ;

286
00:15:39,981 --> 00:15:43,609
[Ο Μιγκέλ διστάζει] Ε, όχι...
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά…

287
00:15:44,402 --> 00:15:47,905
Συνειδητοποίησα ότι είχα ακόμα το τηλεχειριστήριο του γκαράζ.

288
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
το πήρα
όταν ήμουν βοηθός του Eliseo και...

289
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Και καλά...

290
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
όταν το παρατήρησα, είπα στον εαυτό μου,
«Μιγκελίτο, δώσε το.

291
00:15:55,997 --> 00:15:58,916
Επιστρέψτε το αλλιώς θα σκεφτούν οι γείτονες
ετοιμάζεις κάτι».

292
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Αυτό ακριβώς που συμβαίνει.

293
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
γι' αυτό ήρθα.
Δεν ήξερα σε ποιον να το δώσω.

294
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
εχεις δικιο.

295
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
δεν μπορώ να το πιστέψω.

296
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.

297
00:16:13,598 --> 00:16:17,768
♪ μουσική αγωνίας ♪

298
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
-Και τα κλειδιά;
-Τι κλειδιά;

299
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Τα κλειδιά του διαμερίσματος του Eliseo.

300
00:16:25,401 --> 00:16:27,945
-Όχι, Γκόμεζ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-[Gómez] Δώσε μου τα κλειδιά.

301
00:16:28,029 --> 00:16:30,948
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;

302
00:16:31,365 --> 00:16:32,742
[μπρελόκ]

303
00:16:34,911 --> 00:16:39,916
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

304
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Πάντα αργεί τόσο πολύ;

305
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
[Claudito] Είναι αρκετά ξεραμένο.

306
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
Δεν τρώει πολλές φυτικές ίνες.

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,677
Έχει δυσκοιλιότητα σχεδόν όλη την ώρα.

308
00:16:52,094 --> 00:16:54,055
Μερικές φορές είναι εκεί για μια ώρα.

309
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
[τηλέφωνο δονείται]

310
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Γεια σου, Miguel.

311
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
[Miguel] Γεια σου, Eliseo.
Συγγνώμη για την ώρα, σε ξύπνησα;

312
00:17:01,729 --> 00:17:04,065
Όχι, είμαι στην ουρά για το μπάνιο.

313
00:17:04,148 --> 00:17:07,818
-[Eliseo] Μπήκες μέσα;
-Όχι, με έπιασε το νέο σούπερ.

314
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
Ποιος είναι ο νέος σούπερ;

315
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
[Μιγκέλ]
Γκόμεζ. Καλύπτει δύο κτίρια τώρα.

316
00:17:12,490 --> 00:17:14,408
Ο Γκόμεζ με αντικαθιστά;

317
00:17:14,492 --> 00:17:16,327
Και πήρε τα κλειδιά του διαμερίσματός σου.

318
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ο γιος της σκύλας.

319
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
-[Μιγκέλ] Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί.
-Μην ανησυχείς.

320
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
-Ευχαριστώ.
-[Μιγκέλ] Συγγνώμη, σκέφτηκα...

321
00:17:24,502 --> 00:17:28,130
[νευρικό γέλιο] Κόκκινος γιος.

322
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
[καθαρίσματα τουαλέτας]

323
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[Γκαρίντο] Ουάου.

324
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα λίγα λεπτά.

325
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
-Καλά.
-Με συγχωρείτε.

326
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
[Claudito] Είναι μια χαρά. θα πάω.

327
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
[Ο Ελισέο αναστενάζει]

328
00:17:49,986 --> 00:17:51,070
[γκρίνια] Αυτό που το...

329
00:17:51,153 --> 00:17:55,992
♪ τεταμένη μουσική ♪

330
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
-[Garrido] Θέλετε περισσότερα μαξιλάρια;
-Όχι, είμαι καλά.

331
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
[Garrido] Τέλειο. Ορίστε.

332
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
- Όλα έτοιμα.
-[Ο Ελισέο αναστενάζει]

333
00:18:09,589 --> 00:18:13,634
[Garrido] Προσπάθησε τώρα να χαλαρώσεις.
Κλείσε τις φωνές στο κεφάλι σου.

334
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
[Eliseo]
Δεν ανησυχώ για τις φωνές στο κεφάλι μου.

335
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
Ανησυχώ για τη μυγοπαγίδα της Αφροδίτης μου,

336
00:18:18,180 --> 00:18:22,518
που χρειάζεται συνεχώς νερό
για να διατηρείται το υπόστρωμα υγρό,

337
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
και δεν μπορεί να τραφεί, καημένη.

338
00:18:25,187 --> 00:18:27,607
[Garrido] Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν θα κερδίσεις τίποτα από αυτό.

339
00:18:28,316 --> 00:18:30,526
Θέλετε λίγο τσάι βαλεριάνας
για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς;

340
00:18:30,610 --> 00:18:32,361
Όχι, ευχαριστώ, Γκαρίντο.

341
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
-[Garrido] Σηκώστε το πηγούνι. Θα είναι μια χαρά.
-Ναι.

342
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
[Garrido] Τα λέμε αύριο.
Μόνο ένα πράγμα.

343
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
Μην τρομάζετε
αν ακούσεις λίγο μοτέρ.

344
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
-Γιατί;
-[Garrido] Είναι η μηχανή μου για την άπνοια.

345
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Α, σωστά, σωστά.

346
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
-[Γκαρίντο] Κοιμήσου καλά.
-Τα λέμε αύριο.

347
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
[γλώσσα κλικ]

348
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
[αναστενάζει] Πώς τα πάει η μικρή μου τρελή;

349
00:18:59,639 --> 00:19:03,184
♪ τεταμένη μουσική ♪

350
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
♪ η τεταμένη μουσική εξαφανίζεται ♪

351
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
[man] Γεια.

352
00:19:25,081 --> 00:19:27,166
[Gómez] Δρ Ζαμπράνο,
Καλημέρα. Τι κάνετε;

353
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
[Ζαμπράνο] Εξαιρετικό!

354
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
Δεν έχεις ιδέα
τι ηρεμία μου δίνει

355
00:19:31,128 --> 00:19:33,422
να φύγει από το κτίριο
και να μην δεις αυτό το κάθαρμα

356
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
μ' εκείνα τα σκυλίσια μάτια.

357
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
-[Gómez] Αυτό είναι σωστό...
-Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Σταματήστε ακριβώς εκεί. Αρκετά.

358
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
Αυτή η παρενόχληση από τον σούπερ,
μιλάμε όλη μέρα,

359
00:19:42,348 --> 00:19:45,726
το να κοιτάξουμε πού πάμε, τελείωσε.
Χωρίς λόγια. Σιωπή.

360
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
-Σαν τάφος.
-[Gómez] Είναι κρίμα.

361
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Γιατί είναι ντροπή;

362
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
Λέω ότι είναι κρίμα

363
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
γιατί έχω κάτι από το Eliseo
που μπορεί να σε ενδιαφέρει,

364
00:19:56,320 --> 00:19:58,239
αλλά θα σιωπήσω. είναι μια χαρά.

365
00:19:58,322 --> 00:19:59,407
Τι έχεις;

366
00:20:05,037 --> 00:20:06,080
Μιλώ!

367
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

368
00:20:13,379 --> 00:20:16,507
[Gómez]
Δωρεάν πρόσβαση στη φωλιά του carancho.

369
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

370
00:20:19,009 --> 00:20:21,804
[Eliseo] Αχ, αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι!

371
00:20:22,388 --> 00:20:25,683
[Garrido] Σταμάτα, Eliseo.
Αυτό είναι κακό για εσάς. θα αγχωθείς.

372
00:20:25,766 --> 00:20:28,394
[Eliseo] Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Δεν είναι δίκαιο, Γκαρίντο!

373
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
[Ο Γκαρίντο γνέφει καταφατικά] Κοίτα, αυτό είναι σαν τεστ.

374
00:20:32,481 --> 00:20:35,860
Ο Θεός δίνει τις πιο σκληρές του μάχες
στους καλύτερους πολεμιστές του.

375
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
Και μου μιλάς για τον Θεό;
Ο Θεός δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.

376
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου φαλακρού.

377
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
-[Garrido] Εύκολο, εύκολο...
-[Ο Ελισέο εκνευρίστηκε] Εύκολα κώλο μου!

378
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
«Εύκολα, εύκολα»!
Πώς πρέπει να είμαι ήρεμος;

379
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-Με πέταξαν από το πλοίο, Γκαρίντο!
-[Ο Γκαρίντο γνέφει]

380
00:20:48,664 --> 00:20:51,876
Τι συμβαίνει σε ένα πλοίο όταν το πλήρωμα
ανταρσίες κατά του καπετάνιου; Βυθίζεται!

381
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
[Garrido] Ναι, ναι.

382
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
Συγγνώμη, σας το βγάζω έξω.

383
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
-[Garrido] Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
-Λυπάμαι. με βοήθησες τόσο πολύ.

384
00:20:58,424 --> 00:20:59,633
[Garrido] Όχι, είναι μια χαρά.

385
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
Δεν είναι υγιές να μαγειρεύεις στον θυμό.
Θα αρρωστήσετε.

386
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Και τι κερδίζεις με το να είσαι άρρωστος;

387
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Ξέρεις τι;
Μην του δίνετε αυτή την ικανοποίηση.

388
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
Μην του το δώσεις.

389
00:21:10,227 --> 00:21:14,565
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

390
00:21:17,318 --> 00:21:20,154
ΚΛΕΙΣΤΟ

391
00:21:20,863 --> 00:21:24,784
-Είσαι σίγουρος ότι τα χρήματα είναι εδώ;
-[Ζαμπράνο] Σίγουρα. Δεν χρησιμοποιεί τράπεζες.

392
00:21:26,160 --> 00:21:27,411
Ανοίξτε το. έχω άλλο ένα.

393
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
-[σκίσιμο χαρτιού]
-[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

394
00:21:38,339 --> 00:21:40,257
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

395
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
[Ζαμπράνο] Πού είναι;

396
00:21:49,683 --> 00:21:52,019
[χτυπώντας ξύλο]

397
00:21:52,102 --> 00:21:56,190
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

398
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
[Ζαμπράνο]
Τι είδους μέρος είναι αυτό; Είναι τρελός.

399
00:22:14,458 --> 00:22:16,210
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

400
00:22:22,967 --> 00:22:24,426
[ρουθουνίζει]

401
00:22:25,094 --> 00:22:28,138
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Με έσυρες εδώ για το τίποτα.

402
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
-[Ζαμπράνο] Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Όχι, δεν είναι εδώ.

403
00:22:32,726 --> 00:22:34,186
Αυτός ο τύπος δεν έχει οικόπεδο;

404
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
Ίσως το έθαψε,
ή το έδωσε σε συγγενή.

405
00:22:37,189 --> 00:22:40,442
[Ζαμπράνο] Όχι, ποια γη;
Δεν έχει τίποτα, γη, οικογένεια, τίποτα.

406
00:22:40,526 --> 00:22:42,319
δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

407
00:22:42,736 --> 00:22:44,488
Για μένα, είναι όλα στο κεφάλι σου.

408
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
Μαγείρεμα σαν ηλίθιος,
στριφογυρίζει σαν τρελή κορυφή.

409
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
[ανυπόμονος] Κοίτα αυτό, κοίτα, κοίτα!

410
00:22:50,452 --> 00:22:53,539
Νομίζεις κάποιον
με λεφτά ζει έτσι;

411
00:22:53,622 --> 00:22:56,709
Κοίτα, δεν έχει καν
μια πολυθρόνα για να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

412
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
[γραμματέας] Θα περιμένω έξω.

413
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
-[η πόρτα ανοίγει]
-♪ μουσική αγωνίας ♪

414
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
Μπάσταρδο που τα έκρυψες τα λεφτά;

415
00:23:20,482 --> 00:23:22,151
[βαθιά ανάσα]

416
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
[τα κλειδιά χτυπάνε στο τραπέζι]

417
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
[βαθιά ανάσα]

418
00:23:24,778 --> 00:23:26,322
[άνοιγμα φερμουάρ]

419
00:23:27,740 --> 00:23:30,075
[υγρό που στάζει στο έδαφος]

420
00:23:30,159 --> 00:23:32,244
♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪

421
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
Ωχ.

422
00:23:42,838 --> 00:23:44,715
-[κλείσιμο με φερμουάρ]
-[αναστεναγμοί]

423
00:23:44,798 --> 00:23:47,509
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

424
00:23:47,593 --> 00:23:50,638
[βαθιά ανάσα και ικανοποιημένος αναστεναγμός]

425
00:23:57,645 --> 00:23:58,771
[η πόρτα κλείνει]

426
00:23:59,897 --> 00:24:04,568
[καθαρίσματα τουαλέτας]

427
00:24:04,652 --> 00:24:07,613
-[Garrido] Καλημέρα, Claudito.
-[Κλαουντίτο] Πρωί. Πώς κοιμήθηκες;

428
00:24:07,696 --> 00:24:09,490
[Garrido] Πολύ καλά, δόξα τω Θεώ. Και εσύ;

429
00:24:09,573 --> 00:24:10,908
[Κλαουντίτο] Καλό επίσης. Πολύ καλό.

430
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
[Garrido] Υπέροχα. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

431
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
-[Κλαουντίτο] Κι εσύ.
-[Garrido] Ευχαριστώ.

432
00:24:14,995 --> 00:24:17,790
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
Το Σημείο του Χριστού στο ραδιόφωνο της Αργεντινής.

433
00:24:17,873 --> 00:24:20,334
Καλούμε το κοινό να συμμετάσχει στην προσευχή μας.

434
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
[προσεύχομαι μαζί με το ραδιόφωνο]
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

435
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

436
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
-♪ κωμική μουσική αγωνίας ♪
-[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

437
00:24:26,674 --> 00:24:29,134
[γυναικεία άγκυρα] Σχεδόν δύο εβδομάδες
χωρίς επίσημη ατζέντα.

438
00:24:29,218 --> 00:24:32,388
[αρσενική άγκυρα]
Η μυστικότητα γύρω από τις δραστηριότητες

439
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
του προέδρου της Δημοκρατίας
είναι ανησυχητικό.

440
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
[γυναικεία άγκυρα] Και κανένας
μας δίνει επίσημη απάντηση.

441
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Πού είναι ο πρόεδρος;

442
00:24:39,395 --> 00:24:40,980
-♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪
-[κλικ με εναλλαγή]

443
00:24:41,522 --> 00:24:44,650
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
Ο Θεός είναι το καταφύγιό μας και η δύναμή μας.

444
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
Σίγουρη βοήθεια σε περιόδους δυσκολίας.

445
00:24:47,069 --> 00:24:50,406
[αναπνέει ανυπόμονα]

446
00:24:50,489 --> 00:24:51,740
Οικονομικά αδύναμος,

447
00:24:51,824 --> 00:24:54,535
αλλά και αδύναμος μέσα στο ίδιο του το κόμμα.

448
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
-[Claudito beatboxes]
-[Άγκυρα] Ο πρόεδρος έχει ήδη...

449
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
♪ Θα σε φροντίσω ♪
♪ Ηλιοφάνεια μου ♪

450
00:24:58,455 --> 00:25:02,626
♪ Το κορίτσι στο 5Β με τρελαίνει ♪
♪ Γεια σου! Ώρα να το πατήσετε ♪

451
00:25:02,710 --> 00:25:05,796
[αναστεναγμοί]

452
00:25:05,879 --> 00:25:08,924
♪ η κωμική μουσική αγωνίας συνεχίζεται ♪

453
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
Συγκλονισμένοι από εσωτερικά ζητήματα,

454
00:25:11,802 --> 00:25:14,763
με το υπουργικό του συμβούλιο σχεδόν παράλυτο,

455
00:25:15,097 --> 00:25:16,807
Η εικόνα της κυβέρνησης μειώνεται.

456
00:25:16,890 --> 00:25:19,685
Πενήντα έξι πόντοι οκτώ
τοις εκατό των Αργεντινών

457
00:25:19,768 --> 00:25:23,188
πες "όχι"
προς την κατεύθυνση που έχει πάρει ο πρόεδρος.

458
00:25:23,731 --> 00:25:24,606
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

459
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

460
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
[κελάηδισμα πουλιών]

461
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
-[Γκαρίντο] Φάε λίγο, Ελισέο.
-Όχι, δεν θέλω.

462
00:25:35,617 --> 00:25:36,994
[αναστεναγμοί]

463
00:25:45,919 --> 00:25:49,423
Αργή στην αντίδραση,
η κυβέρνηση αντιμετωπίζει τη χειρότερη στιγμή της,

464
00:25:49,506 --> 00:25:53,469
και η εικόνα του προέδρου πέφτει
για δεύτερη συνεχόμενη φορά.

465
00:25:53,552 --> 00:25:57,389
Επιτελάρχης
Ο Darío Pittaluga παραδέχτηκε τη χώρα...

466
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

467
00:26:01,894 --> 00:26:04,104
-[Claudito beatboxes]
-[ξαφνιασμένος λαχανιασμός] Ωχ!

468
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
♪ Η αναμονή τελείωσε ♪
♪ Σήμερα έγινε άντρας ♪

469
00:26:06,356 --> 00:26:08,192
♪ Πήγε ακόμη και σε ένα χοντρό κορίτσι ♪
♪ Και φώναξε το όνομά της ♪

470
00:26:08,275 --> 00:26:11,987
♪ Λένε ότι το βάρος είναι απλώς μια λεπτομέρεια ♪
♪ Αλλά στο κρεβάτι, το μέγεθος δεν έχει σημασία ♪

471
00:26:12,571 --> 00:26:15,074
[κελάηδισμα πουλιών]

472
00:26:18,869 --> 00:26:24,750
[αναστεναγμός]

473
00:26:28,879 --> 00:26:31,090
[Γκαρίντο]
Eliseo, πρέπει να φας κάτι.

474
00:26:31,423 --> 00:26:34,093
[αδύναμη φωνή] Όχι, όχι. δεν πεινάω.

475
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
[Garrido] Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.

476
00:26:37,054 --> 00:26:38,764
[αναστεναγμοί]

477
00:26:39,431 --> 00:26:42,017
Εάν δεν έχετε οικογενειακό γιατρό,
θα σε πάω στο δικό μου.

478
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Εργάζεται στο Νοσοκομείο Fiorito.
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί γρήγορα.

479
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
Πρέπει όμως να δεις γιατρό.

480
00:26:47,815 --> 00:26:52,861
♪ τεταμένη μουσική ♪

481
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
[αναστεναγμοί]

482
00:27:00,744 --> 00:27:02,121
[Gómez] Καλημέρα, συνάδελφε.

483
00:27:02,663 --> 00:27:03,664
[Garrido] Καλημέρα.

484
00:27:04,581 --> 00:27:08,210
Φέρνω επίσημο έγγραφο
για τον ανεσταλμένο προϊστάμενο

485
00:27:08,293 --> 00:27:11,171
του Granadero Lismendi,
ένα-έξι-τρία-μηδέν.

486
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος.

487
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, Γκαρίντο.

488
00:27:18,053 --> 00:27:21,431
Καταλαμβάνω χώρο, τίποτα περισσότερο.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.

489
00:27:22,140 --> 00:27:23,684
Αυτό που του κάνουν είναι απαίσιο.

490
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.

491
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Ούτε ο Eliseo. Καλέστε τον.

492
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να δει κανέναν.

493
00:27:31,525 --> 00:27:34,361
-Τι εννοείς με αυτό;
-[Γκαρίντο] Μετά από αυτό που του έκαναν,

494
00:27:34,820 --> 00:27:35,904
είναι πολύ καταθλιπτικός.

495
00:27:36,446 --> 00:27:37,698
Δεν έχει σηκωθεί εδώ και ένα μήνα.

496
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
Δεν θα βγει έξω, δεν θα κάνει ντους,
δεν θα κάνει τίποτα.

497
00:27:40,242 --> 00:27:42,494
Ούτε να φας. Τον κατέστρεψαν.

498
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
Αποκλείεται. [γέλια]

499
00:27:46,623 --> 00:27:49,167
Όχι; Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.

500
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
[Garrido] Eliseo, έχεις έναν επισκέπτη.

501
00:28:00,554 --> 00:28:02,180
[Ο Ελισέο στενάζει]

502
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
[Garrido] Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

503
00:28:05,183 --> 00:28:06,310
[Gómez] Σύντροφε Eliseo!

504
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
-[Ο Ελισέο στενάζει]
-Πώς είσαι;

505
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
[υπνηλία] Ωραία. Και εσύ;

506
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
[Gómez] Τι έγινε, φίλε;

507
00:28:13,567 --> 00:28:15,068
Έλα, δεν μπορείς να είσαι έτσι.

508
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Τι θέλεις;
Ήρθες να μου φέρεις την απόλυση;

509
00:28:21,992 --> 00:28:24,453
Όχι. Είναι μια κλήση
σε έκτακτη συνέλευση

510
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
την Παρασκευή την επόμενη εβδομάδα.

511
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
[Garrido] Θέλεις να το διαβάσω;

512
00:28:27,748 --> 00:28:29,124
[αδιάφορος]

513
00:28:32,544 --> 00:28:34,838
♪ μελαγχολική μουσική ♪

514
00:28:34,922 --> 00:28:37,799
«Έκτακτα Γ.Σ
των Συνιδιοκτητών που θα κρατηθεί...»

515
00:28:37,883 --> 00:28:39,009
Μπλα, μπλα, μπλα...

516
00:28:39,092 --> 00:28:41,345
«...ανασκόπηση του επιθεωρητή
κατάσταση απασχόλησης

517
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
και ορισμός μελλοντικών δράσεων».

518
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Λίγο διφορούμενο.

519
00:28:46,975 --> 00:28:48,060
Λοιπόν, αυτό είναι.

520
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
Πες μου πώς πάει.

521
00:28:50,771 --> 00:28:52,189
Τι εννοείς; δεν πας;

522
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Για ποιο λόγο;

523
00:28:55,484 --> 00:28:57,903
Αν με διώξουν, δεν θα έχει σημασία.

524
00:28:57,986 --> 00:29:01,198
[Garrido] Τι εννοείς; Πρέπει να πας
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Μετά θα γίνει ψηφοφορία.

525
00:29:01,281 --> 00:29:05,369
Αν ο Ζαμπράνο συγκαλέσει μια συνέλευση,
είναι επειδή έχει τις ψήφους.

526
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
[Eliseo] Εντάξει.

527
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
[Gómez] Τέλος πάντων, Eliseo,

528
00:29:10,499 --> 00:29:14,044
αν και ως ιδιοκτήτης
δεν απαιτείται να παρευρεθείτε,

529
00:29:14,711 --> 00:29:17,089
κληθήκατε εδώ
υπό την ιδιότητά σας ως επιστάτης.

530
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Πρόστιμο. Κάτι άλλο;

531
00:29:23,053 --> 00:29:24,054
Ναί.

532
00:29:24,429 --> 00:29:28,016
Αφού υπάρχει ακόμα
μια περιοριστική εντολή εναντίον σας,

533
00:29:29,434 --> 00:29:32,854
θα πρέπει να συμμετάσχετε
μέσω βιντεοκλήσης.

534
00:29:34,022 --> 00:29:37,275
[βαθιά ανάσα]
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.

535
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
Τώρα θέλω να επιστρέψω για ύπνο.
Τα λέμε αργότερα.

536
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
[η πόρτα κλείνει]

537
00:29:53,125 --> 00:29:57,754
♪ η μελαγχολική μουσική τελειώνει ♪

538
00:29:59,089 --> 00:30:03,510
[μουρμούρα συνέλευσης]

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;

540
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
[Μεσσήνη]
Ναι. Περιμένω να συνδεθεί το Eliseo.

541
00:30:10,017 --> 00:30:12,519
[Ζαμπράνο] Τον περιμένουμε με ανυπομονησία.

542
00:30:13,603 --> 00:30:16,023
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τον καλεσμένο μας.

543
00:30:16,106 --> 00:30:17,190
Μην είσαι ηλίθιος.

544
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
[Μεσίνα] Συνδέεται.

545
00:30:19,651 --> 00:30:22,112
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]

546
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
-[Μαρία] Θεέ μου.
-[Ο Ελισέο στενάζει]

547
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Ουάου, η αναστολή
δεν του έκανε καλό.

548
00:30:31,955 --> 00:30:33,874
Γεια. Καλησπέρα σε όλους.

549
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
[όλα] Καλησπέρα.

550
00:30:37,044 --> 00:30:38,253
[Μεσίνα] Καλησπέρα, Eliseo.

551
00:30:38,754 --> 00:30:40,380
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

552
00:30:40,464 --> 00:30:43,675
Θα θέλατε να πείτε κάτι
πριν ξεκινήσουμε;

553
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
[Η Ρομίνα βήχει]

554
00:30:57,355 --> 00:30:58,440
[αναστεναγμός]

555
00:30:59,816 --> 00:31:03,153
Παρακαλώ αφήστε κάποιον άλλο να ξεκινήσει.
δεν είμαι έτοιμος.

556
00:31:03,236 --> 00:31:04,780
[καθαρίζει το λαιμό]

557
00:31:04,863 --> 00:31:06,490
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

558
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
[Η Μεσίνα γνέφει]

559
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε μαζεμένοι, έτσι δεν είναι;

560
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
Έχουν διαπραχθεί πολύ σοβαρές πράξεις.

561
00:31:13,038 --> 00:31:16,875
Ανεχθήκαμε πράγματα
δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε ανεχτεί.

562
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Ο προϊστάμενος, τώρα σε αναστολή,

563
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
αντιμετωπίζει πολύ σοβαρές κατηγορίες.

564
00:31:22,839 --> 00:31:27,052
Και πολλοί από εμάς εδώ πιστεύουμε
πρέπει να πάρουμε μια οριστική απόφαση.

565
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
[Galurdián] Είσαι καλά, Eliseo;

566
00:31:32,682 --> 00:31:37,479
[μουρμούρα]

567
00:31:38,188 --> 00:31:39,481
- Λιποθύμησε.
-Τι συνέβη;

568
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
[Garrido] Eliseo, είσαι καλά;
Κλαουντίτο, έλα εδώ.

569
00:31:42,943 --> 00:31:45,403
[Μαρίνα] Ξάπλωσε τον ανάσκελα
και σήκωσε τα πόδια του 30 εκατοστά.

570
00:31:45,487 --> 00:31:48,490
-[Γκαρίντο] Ναι. Έλα, έλα.
-Βάλτε του άρωμα κάτω από τη μύτη.

571
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
[Μαρίνα]
Μην βάζετε τίποτα, παρακαλώ. Άκουσέ με.

572
00:31:50,826 --> 00:31:52,494
[Κλαουντίτο] Βοήθησέ με να τον μεταφέρω πίσω.

573
00:31:52,577 --> 00:31:54,871
[Garrido] Περίμενε, περίμενε.
Θα του βάλω κάτι κάτω από το κεφάλι.

574
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
-Εδώ.
-[Κλαουντίτο] Ναι.

575
00:31:57,499 --> 00:31:59,376
-Να διακόψουμε τη συνάντηση;
-[Μαρίνα] Δώσε του χώρο.

576
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
-Περίμενε λίγο.
-[Μαρίνα] Αφήστε τον να αναπνεύσει.

577
00:32:01,545 --> 00:32:04,548
-[Γκαρίντο] Άνοιξε τα μάτια του!
-[Eliseo] Ωχ, τι έγινε;

578
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
[Garrido] Λιποθύμησες.

579
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
[Μαρίνα] Βοηθήστε τον να καθίσει αργά
για να μην ζαλίζεται.

580
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
[Garrido] Πήγαινε να πάρεις περισσότερο νερό.

581
00:32:10,679 --> 00:32:13,890
[Claudito] Έχω σπιτικό χοιρινό τυρί.
Ίσως το αλάτι να βοηθήσει.

582
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
[Μαρίνα] Μην του δώσεις
οτιδήποτε να φάτε ή να πιείτε.

583
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
-[Eliseo] Ποιος είσαι;
-[Garrido] Εκεί, στον υπολογιστή.

584
00:32:17,561 --> 00:32:18,854
[Claudito] Είναι μια βιντεοκλήση.

585
00:32:18,937 --> 00:32:20,647
-[Eliseo] Α, η συνάντηση.
-[Κλαουντίτο] Ναι, ναι, ναι.

586
00:32:20,730 --> 00:32:22,107
[Eliseo] Ο υπολογιστής...

587
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
[Garrido] Ναι, ναι.

588
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
[Eliseo] ...είναι μακριά.

589
00:32:24,442 --> 00:32:26,862
-[Κλαουντίτο] Θα μείνω εδώ.
-[Eliseo] Εκεί. Σας ευχαριστώ.

590
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
[θόρυβος μικροφώνου]

591
00:32:29,823 --> 00:32:32,617
[Garrido] Μπορείς να το κρατήσεις;
Δεν θέλετε να μείνω;

592
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
-Εδώ. Εδώ μπορώ να δω τον εαυτό μου.
-[Μεσίνα] Ελισέο, θέλεις να σταματήσουμε;

593
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
Μπορούμε να αναβάλουμε τη συνάντηση
μέχρι να νιώσεις καλύτερα, εντάξει;

594
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
[Eliseo] Όχι, μην ανησυχείς.

595
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
Όχι, μην αναβάλλεις τίποτα.

596
00:32:45,046 --> 00:32:47,007
Δεν πρόκειται να νιώσω καλύτερα.

597
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Όχι...

598
00:32:50,927 --> 00:32:53,013
Από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά,

599
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
δεν ένιωθα καλά.

600
00:32:56,975 --> 00:33:00,520
Οι απειλές, τα βλέμματα,

601
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
να μην μπορώ να είμαι στο σπίτι,

602
00:33:04,274 --> 00:33:05,734
κάνοντας τη δουλειά μου,

603
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
ασκώντας το επάγγελμά μου.

604
00:33:11,323 --> 00:33:12,365
Όλα αυτά

605
00:33:13,491 --> 00:33:16,036
με έκανε να σκεφτώ ότι χάνομαι,

606
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
αλλά όχι, δεν ήμουν.

607
00:33:19,497 --> 00:33:21,875
Ακολούθησα τη συμβουλή
του φίλου μου Garrido,

608
00:33:22,334 --> 00:33:24,961
που μου είπε, "Eliseo,
γιατί δεν πας στο γιατρό;"

609
00:33:25,670 --> 00:33:27,756
Και τηλεφώνησα στη γιατρό Μαρίνα.

610
00:33:27,839 --> 00:33:32,469
Και μου είπε ευγενικά:
«Πρέπει να κάνεις μερικές δοκιμές, Eliseo».

611
00:33:33,178 --> 00:33:34,846
Θα θέλατε να συνεχίσετε, γιατρέ;

612
00:33:36,932 --> 00:33:37,933
Ε... Ναι.

613
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
Στην πραγματικότητα, εκτελέσαμε μια πλήρη ομάδα δοκιμών

614
00:33:41,269 --> 00:33:45,941
και διαπίστωσε δυσλειτουργία της κορυφής
γνωστό ως σύνδρομο Takotsubo.

615
00:33:46,650 --> 00:33:51,321
Πυροδοτείται
από ένα σοβαρό συναισθηματικό σοκ.

616
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
[Μαρία] Συγγνώμη για την άγνοιά μου,
αλλά είναι σοβαρό; Είναι σοβαρό;

617
00:33:56,660 --> 00:33:59,829
Λοιπόν, εάν αντιμετωπιστεί αμέσως,
δεν θα έπρεπε να είναι.

618
00:33:59,913 --> 00:34:02,624
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
δεν πιάστηκε έγκαιρα,

619
00:34:02,707 --> 00:34:04,834
και η ανεπαρκής ροή αίματος

620
00:34:04,918 --> 00:34:08,296
προκάλεσε το θάνατο
των κυττάρων σε σημαντικούς ιστούς.

621
00:34:09,005 --> 00:34:12,300
Αυτό παράγει, για να είμαστε αντικειμενικοί,

622
00:34:12,384 --> 00:34:15,637
ένας καταρράκτης ανεπάρκειας οργάνων.

623
00:34:15,720 --> 00:34:17,514
-[μουρμούρα]
-Θεέ μου.

624
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
♪ θλιμμένη μουσική ♪

625
00:34:20,225 --> 00:34:21,559
Και έτσι ήταν.

626
00:34:22,727 --> 00:34:25,689
Πολύ ευγενικά, μου είπε:

627
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
«Ελισέο,

628
00:34:27,899 --> 00:34:31,611
προσπαθήστε να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας.

629
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Γιατί δεν έχεις πολύ χρόνο».

630
00:34:41,162 --> 00:34:45,125
Είπε τρεις μήνες
ή λίγο λιγότερο, σωστά, γιατρέ;

631
00:34:47,085 --> 00:34:48,378
Και είπε την αλήθεια:

632
00:34:49,212 --> 00:34:52,340
Δεν έχω χρόνο να διορθώσω λάθη.

633
00:34:52,716 --> 00:34:54,509
♪ η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται ♪

634
00:34:54,592 --> 00:34:57,304
Επίσης δεν έχω χώρο

635
00:34:58,221 --> 00:34:59,681
να κρατήσει την αγανάκτηση.

636
00:35:02,559 --> 00:35:04,102
Αλλά αυτό που θέλω να σου πω...

637
00:35:07,230 --> 00:35:08,690
είναι ότι είμαι ήσυχος.

638
00:35:16,156 --> 00:35:18,533
♪ τίτλοι τέλους μουσικής ♪

639
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ LUIS BRANDONI

640
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
♪ τίτλοι τέλους η μουσική συνεχίζεται ♪

641
00:36:47,247 --> 00:36:49,833
♪ τίτλοι τέλους η μουσική σβήνει ♪